Informatik VI - Publications

Publications

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

O. Bojar, E. Matusov, and H. Ney: Czech-English Phrase-Based Machine Translation. In FinTAL - 5th International Conference on Natural Language Processing, Springer Verlag, LNCS, Turku, Finland, pp. 214-224, August 2006.
J. Bungeroth, D. Stein, P. Dreuw, M. Zahedi, and H. Ney: A German Sign Language Corpus of the Domain Weather Report. In Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 2000-2003, Genoa, Italy, May 2006.
P. Dreuw, D. Keysers, T. Deselaers, and H. Ney: Modeling Image Variability in Appearance-Based Gesture Recognition . In ECCV 2006 Workshop on Workshop on Statistical Methods in Multi-Image and Video Processing, Graz, Austria, March 2006.
P. Dreuw, T. Deselaers, D. Rybach, D. Keysers, and H. Ney: Tracking Using Dynamic Programming for Appearance-Based Sign Language Recognition, In Proceedings of the 7th IEEE International Conference on Automatic Face and Gesture Recognition, FG 2006, pp. 293-298, Southampton, England, April 2006.
P. Dreuw, T. Deselaers, D. Keysers and H. Ney: Modeling Image Variability in Appearance-Based Gesture Recognition. In ECCV 2006 3rd Workshop on Statistical Methods in Multi-Image and Video Processing, pages 7-18, Graz, Austria, May 2006.
A. de Gispert, D. Gupta, M. Popović, P. Lambert, J. B. Marino, M. Federico, H. Ney and R. Banchs: Improving Statistical Word Alignments with Morpho-syntactic Transformations. In FinTAL - 5th International Conference on Natural Language Processing, Springer Verlag, LNCS, Turku, Finland, pp. 368-379, August 2006.
S. Hasan, O. Bender, and H. Ney: Reranking Translation Hypotheses Using Structural Properties. In Proceedings of the EACL Workshop on Learning Structured Information in Natural Language Applications, pp. 41-48, Trento, Italy, April 2006.
S. Hasan, A. El Isbihani, and H. Ney: Creating a Large-Scale Arabic to French Statistical Machine Translation System. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 855-858, Genoa, Italy, May 2006.
S. Hasan, S. Khadivi, R. Zens, and H. Ney: A Flexible Architecture for CAT Applications. In Proceedings of EAMT 2006 (11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation), pp. 81-88, Oslo, Norway, June 2006.
F. Hilger and H. Ney: Quantile Based Histogram Equalization for Noise Robust Large Vocabulary Speech Recognition. In IEEE Transactions on Speech and Audio Processing, Vol. 14, No. 3, pp. 845-854, May 2006.
B. Hoffmeister, T. Klein, R. Schlüter, and H. Ney: Frame Based System Combination and a Comparison with Weighted ROVER and CNC. In Proceedings of the 9th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), pp. 537-540, Pittsburgh, PA, September 2006.
A. E. Isbihani, S. Khadivi, O. Bender and H. Ney: Morpho-syntactic Arabic Preprocessing for Arabic to English Statistical Machine Translation. In Proceedings of the NAACL Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 15-22, New York, June 2006.
S. Khadivi, R. Zens, H. Ney: Integration of Speech to Computer-Assisted Translation Using Finite-State Automata. In Proceedings of the COLING/ACL, pp. 467-474, Sydney, Australia, July 2006.
G. Leusch, N. Ueffing and H. Ney: CDER: Efficient MT Evaluation Using Block Movements. In Proceedings of EACL 2006 (11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics), pp. 241-248, Trento, Italy, April 2006.
J. Lööf, S. Umesh, H. Ney: VTLN Warping Factor Estimation Using Accumulations of Sufficient Statistics. In Proceedings IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Vol. I, pp. 1201-1204, Toulouse, France, May 2006.
J. Lööf, M. Bisani, Ch. Gollan, G. Heigold, B. Hoffmeister, Ch. Plahl, R. Schlüter, and H. Ney: The 2006 RWTH Parliamentary Speeches Transcription System. In Proceedings of the 9th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), pp. 105-108, Pittsburgh, PA, September 2006.
E. Matusov, N. Ueffing and H. Ney: Computing Consensus Translation from Multiple Machine Translation Systems Using Enhanced Hypotheses Alignment. In Proceedings of EACL 2006 (11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics), pp. 33-40, Trento, Italy, April 2006.
E. Matusov, R. Zens, D. Vilar, A. Mauser, M. Popovic, H. Ney: The RWTH Machine Translation System. In Proceedings of the TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation, pp. 31-36, Barcelona, Spain, June 2006.
Evgeny Matusov, Arne Mauser and Hermann Ney: Automatic Sentence Segmentation and Punctuation Prediction for Spoken Language Translation. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp. 158-165, Kyoto, Japan, November 2006.
A. Mauser, E. Matusov, and H. Ney: Training a Statistical Machine Translation System Without GIZA++. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 715-720, Genoa, Italy, May 2006.
Arne Mauser, Richard Zens, Evgeny Matusov, Sasa Hasan and Hermann Ney: The RWTH Statistical Machine Translation System for the IWSLT 2006 Evaluation. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp. 103-110, Kyoto, Japan, November 2006.
M. Popović and H. Ney: POS-based Word Reorderings for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Genoa, Italy, pp. 1278-1283, May 2006.
M. Popović and H. Ney: Statistical Machine Translation with a Small Amount of Training Data. In Proceedings of the 5th LREC SALTMIL Workshop on Minority Languages, Genoa, Italy, pp. 25-29, May 2006.
M. Popović, A. de Gispert, D. Gupta, P. Lambert, H. Ney, J. B. Marino, M. Federico and R. Banchs: Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. In Proceedings of the HLT/NAACL Workshop on Statistical Machine Translation, New York, NY, June 2006.
M. Popović and H. Ney: Error Analysis of Verb Inflections in Spanish Translation Output. In Proceedings of the TC-Star Workshop on Speech-to-Speech Translation, pp. 99-103, Barcelona, Spain, June 2006.
M. Popović, D. Stein and H. Ney: Statistical Machine Translation of German Compound Words. In FinTAL - 5th International Conference on Natural Language Processing, Springer Verlag, LNCS, Turku, Finland, pp. 616-624, August 2006.
F. Sanchez-Martinez and H. Ney: Using Alignment Templates to Infer Shallow-Transfer Machine Translation Rules. In FinTAL - 5th International Conference on Natural Language Processing, Springer Verlag, LNCS, Turku, Finland, pp. 756-767, August 2006.
R. Schlüter, A. Zolnay, and H. Ney: Feature Combination using Linear Discriminant Analysis and its Pitfalls. In Proceedings of the 9th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), pp. 345-348, Pittsburgh, PA, September 2006.
W. Shen, R. Zens, N. Bertoldi, and M. Federico: The JHU Workshop 2006 IWSLT System. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006), pp. 59-63, Kyoto, Japan, November 2006.
C. Terboven, T. Deselaers, C. Bischof, and H. Ney: Shared-Memory Parallelization for Content-based Image Retrieval. In ECCV 2006 Workshop on Computation Intensive Methods for Computer Vision, Graz, Austria, March 2006.
D. Vilar, J. Xu, L. F. D'Haro and H. Ney: Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 697-702, Genova, Italy, May 2006.
David Vilar and Maja Popović and Hermann Ney: AER: Do we need to "improve" our alignments?. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp. 205-212, Kyoto, Japan, November 2006.
J. Xu, R. Zens and H. Ney: Partitioning Parallel Documents Using Binary Segmentation. In Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL): Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 78-85, New York City, NY, June 2006.
M. Zahedi, P. Dreuw, D. Rybach, T. Deselaers, Hermann Ney: Continuous Sign Language Recognition - Approaches from Speech Recognition and Available Data Resources. In Second Workshop n the Representation and Processing of Sign Languages: Lexicographic Matters and Didactic Scenarios, pages 21-24, Genoa, Italy, May 2006.
M. Zahedi, P. Dreuw, D. Rybach, T. Deselaers, Hermann Ney: Using Geometric Features to Improve Continuous Appearance-based Sign Language Recognition. In 17th British Maschine Vision Conference, volume 3, pages 1019-1028, Edinburgh, UK, September 2006.
R. Zens, H. Ney: Discriminative Reordering Models for Statistical Machine Translation. In Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL): Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 55-63, New York City, NY, June 2006.
R. Zens, H. Ney: N-gram Posterior Probabilities for Statistical Machine Translation. In Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL): Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 72-77, New York City, NY, June 2006.